May 21. Confirmation (in Latin and French) by Charles K. of France of the treaty of Troyes with K. Henry V.; Marriage of the K. with the French princess Katharine; the K. or his heirs to succeed the K. of France; the K. to be regent during the lifetime of K. Charles; each country to preserve its own laws and customs; neither K. nor the duke of Burgundy to treat with the dauphin without the consent of the others. Troyes.
O. ix. 895. H. iv. p. iii. 171. |
Tractatus Trecensis.
An. 8. H. 5. Ex Autogr. Penes Caner.
Carolus, Dei gratiâ, Francorum Rex, ad perpetuam reimemoriam.
Licet celebres Tractatus atque varii,
Pro Franciae & Angliae Regnorum reintegrandâ Pace, evellendisque Dissidiis,
Inter, clarae memoriae, Nobiles Progenitores nostros, ac, inclytae recordationis, Progenitores, Serenissimi Principis, Praecarissimi Filii nostri, Henrici Regis Angliae, Haeredis Franciae, Nosque & praefatum Filium nostrum, hactenus habiti,
Expectatum inde Pacis fructum non attulerint,
Notum facimus, tam praesentibus, quàm futuris, quod Nos nichilominus,
Ultra Praemissa in nostrae conscientiae libramine ponderantes sinceriter, quàm Grandia, quàm Irreparabilia Mala, quámque enormem Laesionem, & universalem ac immedicabilem Plagam, dictorum Regnorum deploranda Divisio intulerit hactenus, non eis solum, sed & toti, proh dolor! Ecclesiae Militanti,
Nuper cum praefato Carissimo Filio nostro, Henrico Rege Angliae, Pacis Tractatum Resumpsimus,
In quo tandem, post plurima Consiliariorum nostrorum Collationes mutuas & Colloquia (illo nostris effectum desideriis largiente, qui Pacem pollicetur Hominibus bonae voluntatis) inter Nos & eundem Filium nostrum, in ipso deside-
ratissimae Pacis Negotio, conclusum est & concordatum in eum, qui sequitur, modum,
1. Inprimis, quia per Foedus Conjugii, pro Bono dictae Pacis initi, inter praefatum carissimum Filium nostrum Regem Henricum, & carissimam Filiam nostram Katherinam, ipse Nobis atque carissimae Consorti nostrae Ysabellae effectus est Filius; idcirco Nos & praefatam Consortem nostram ut Patrem & Matrem suos habebit & venerabitur, & ut decet venerari tales & tantos Principem & Principissam, imo prae cunctis aliis Personis Temporalibus Mundi.
2. Item, quod Filius noster Henricus non Turbabit, Inquietabit, aut Impediet Nos, quo minus teneamus & possideamus, quoad vixerimus, quatinus tenemus & possidemus de praesenti, Coronam & Dignitatem Regalem Franciae, & Redditus, Fructus, & Proventus eorumdem, ad Sustentationem nostri Statûs, & Onerum Regni; & praefata Consors nostra etiam teneat, quamdiu vixerit, Statum & Dignitatem Reginae, secundum morem Regni praedicti, cum parte praefatorum Reddituum & Proventuum sibi congruâ & convenienti.
3. Item, Concordatum est, quòd praedicta carissima Filia nostra Katherina percipiet & habebit Dotem in Regno Angliae, quemadmodum Reginae Angliae hactenus percipere & habere consueverunt, videlicet, ad Summam Quadraginta Millium Scutorum annuatim; quorum Duo semper valeant unum Nobile Anglicanum.
4. Item, Concordatum est, quod dictus Filius noster Rex Henricus, Viis, Modis, & mediis quibus poterit, absque transgressione vel offensâ Juramenti per se praestiti de observando Leges, Consuetudines, Usus, & Jura dicti Regni sui Angliae, laborabit & providebit, quòd praefata Filia nostra Consors sua, Katherina, citius quo fieri poterit, effi ciatur in omnem eventum plenè secura, de percipienda & habenda in dicto Regno Angliae, a tempore Obitûs sui, Dote praedicta Quadraginta Millium Scutorum annuatim quorum Duo semper valeant unum Nobile Angliae.
5. Item, Concordatum est, quòd, si contingat dictam carissimam Filiam nostram sibi supervivere, percipiet ipsa & habebit in Regno Franciae, immediate a tempore Obitûs dicti Filii nostri, Dotem ad Summam Viginti Millium Francorum annuatim, de & super illis
Terris, Locis, & Dominiis, que tenuit & habuit in Dotem, inclitae recordationis, Blanchia, quondam Consors, recolendae memoriae, Philippi Franciae, Proavi nostri.
6. Item, Concordatum est, quod immediatè post Obitum nostrum, & extunc deinceps, Corona & Regnum Franciae, cum eorum Juribus & Pertinentiis universis, manebunt & erunt dicti Filii nostri Regis Henrici, & Haeredum suorum in perpetuum.
7. Item, quod pro eo, quod Nos tenemur ut plurimùm & praepedimur adversa valetudine, per eum modum, quod non commodè poterimus in Personâ nostrâ intendere, seu vacare disponendis Regni negotiis, quod idcirco ad totam vitam nostram Facultas & Exercitium Regendi & Gubernandi Rempublicam praedicti Regni Franciae, cum Consilio Nobilium & Prudentium ejusdem Regni Nobis obedientium, qui commodum & honorem ipsius Regni dilexerint, penes dictum Filium nostrum Regem Henricum erunt & manebunt, ita quod exnunc deinceps ipsam per se, ac etiam per alios, quos cum Consilio praefatorum Nobilium, ad hoc duxerit deputandos, regere possit & gubernare; Quibus quidem Facultate & Exercitio Regendi, sic penes dictum Filium nostrum Regem Henricum existentibus, efficaciter, & diligenter, & fideliter laborabit & intendet ad id quod esse possit, & debeat ad honorem Dei, & Nostri, & dictae Consortis nostrae, necnon ad Bonum publicum dicti Regni, & ad ipsum Regnum cum Consilio Procerum, Magnatum, & Nobilium ejusdem Regni Defendendum, Tranquillandum, & Pacificandum ac Regendum, secundum exigentiam Justitiae & Aequitatis.
8. Item, quod dictus Filius Noster Rex Henricus, pro posse suo, faciet, quod Curia Parlamenti Franciae custodiatur, & observetur in Auctoritate, & Superioritate suis, & sibi debitis, in omnibus & singulis Locis, Nobis nunc aut in futurum subjectis.
9. Item, quod dictus Filius noster, pro Posse suo, Tuebitur & conservabit omnes & singulos Pares, Nobiles, Civitates, Villas, Communitates, & singulares Personas, nobis nunc, aut in futurum subjectas, in eorum Juribus, Consuetudinibus, Privilegiis, Praeeminentiis, Libertatibus, & Francisiis eisdem competentibus, sive debitis, in locis quibuscumque nobis nunc, aut in futurum subjectis.
10. Item, quod dictus Filius noster Rex Henricus diligenter & fideliter pro Posse suo laborabit, & faciet, quod Justitiae complementum administrabitur & fiet in dicto Regno Franciae, secundum Leges, Consuetudines, & Jura ejusdem Regni, absque Personarum acceptione; Ac conservabit, & tenebit Subjectos Regni praedicti in Tranquilitate & Pace pro Posse, Tuebitur, & Deffendet eosdem adversus Violentias & Oppressiones quascumque.
11. Item, Concordatum est, quod dictus Filius noster Rex Henricus, pro Posse suo, providebit, & faciet, quod ad Officia, tam Justitiae Parlamenti, quàm etiam Praeposituras, Bailliviatus, Senescalias, & alia spectantia ad Gubernationem Dominii, necnon alia quaecumque Officia in dicto Regno Franciae, assumentur Personae habiles, utiles, & idoneae pro bono, justo, pacifico, & tranquillo Regimine dicti Regni, & Administrationem eis committendarum, ac quod sint tales, quales secundum Leges, & Jura ejusdem Regni, & pro utilitate ac commodo nostris, & ipsius Regni, ad ea deputari deberent & assumi.
12. Item, quod dictus Filius noster Rex Henricus laborabit pro Posse suo, & quàm citius id commode fieri poterit, ad Ponendum in Obedientiam nostram omnia & singula Civitates, Villas, Castra, Loca, Patrias, & Personas, infra Regnum Franciae nobis inobedientia, & rebellia, tenentia Partem illam, seu existentia de Parte illâ, vulgariter nuncupatâ Delphini seu Armeniaci.
13. Item, ut Praemissa commodiùs, securiùs, & liberiùs facere, exercere, & implere valeat, concordatum est, quod Proceres, Magnates, & Nobiles, ac Status Regni praedicti, tam Spirituales, quàm Temporales, necnon Civitates, & notabiles Communitates, ac Cives, & Burgenses Villarum ejusdem Regni, Nobis pro tempore obedientes, praestabunt Juramenta quae sequuntur,
Imprimis, quod dicto Filio nostro Regi Henrico, Facultatem, & Exercitium Disponendi, & Regendi dictam Rempublicam gerenti, ac Jussionibus, & Mandatis suis humiliter & obedienter in omnibus, exercitium Regiminis dicti Regni concernentibus, & per omnia parebunt, & intendent.
Item, quod ea, quae inter Nos, & praefatam Consortem nostram, ac dictum Filium nostrum Regem Henricum, cum Consilio eorum, quos nobiscum Nos, & praefata Consors nostra, ac dictus Filius
noster ad hoc duxerimus adhibendos, appunctuata sunt, aut fuerint, & concordata, ipsi Proceres, & Magnates, Nobiles, ac Status Regni praedicti, tàm Spirituales, quàm Temporales, necnon Civitates, ac notabiles Communitates, ac Cives & Burgenses Villarum ejusdem Regni, quatinus eos, & singulos eorum concernere poterit, in omnibus, & per omnia bene & fideliter observabunt, & pro Posse suo sic facient ab aliis quibuscumque observari.
Item, quòd continuè ab Obitu, & post Obitum nostrum, erunt ipsi Fideles Homines Ligei dicti Filii nostri Regis Henrici, ac Haeredum suorum, ac ipsum pro Domino suo Ligeo, ac supremo, ac vero Rege Franciae, absque oppositione, contradictione, seu difficultate recipient, & admittent, & pro tali obedient, & quod, praeterquam Nobis, nulli unquam post haec, tanquam Regi, aut Regenti Regni Franciae, obedient, nisi dicto Filio nostro Regi Henrico, & Haeredibus suis.
Item, quòd non erunt in Consilio, Auxilio, vel Assensu, quòd dictus Filius noster Rex Henricus perdat Vitam, aut Membrum, seu capiatur malâ Captione, aut quòd patiatur Damnum seu Diminutionem in Personâ, Statu, Honore, seu Rebus; verum, siquid tale contra eum moliri, seu machinari noverint, illud pro Posse suo impedient, ac ei, quàm celerius poterunt, per seipsos, seu Nuncios, vel Litteras intimabunt,
14. Item, Concordatum est quòd omnes & singulae Conquestae, extra Ducatum Normaniae in Regno Franciae, per dictum Filium nostrum Regem Henricum super praedictos Inobedientes fiendae, erunt & fient ad Utilitatem nostram; & quod ipse pro Posse suo faciet, quod omnia & singula Terrae, & Dominia, constituta in locis sic Conquirendis, spectantia ad Personas nunc Obedientes, quae jurabunt servare praesentem Concordiam, restituentur ad dictas Personas, ad quas spectant.
15. Item, Concordatum est, quod omnes & singulae Personae Ecclesiasticae, Beneficiatae in Ducatu Normaniae, aut aliis quibuscumque Locis in Regno Franciae, ei subjectis, Nobis obedientes, & faventes Parti praecarissimi Filii nostri Ducis Burgundiae, quae jurabunt servare praesentem Concordiam, gaudebunt pacifice Beneficiis suis Ecclesiasticis in Ducatu, seu Locis proxime dictis constitutis.
16. Item, quòd, simili modo, omnes & singulae Personae Ecclesiasticae ei Obedientes, & Beneficiatae in Regno Franciae in Locis nobis subjectis, quae jurabunt servare praesentem Concordiam, gaudebunt pacificè Beneficiis suis Ecclesiasticis in Locis proximè dictis constitutis.
17. Item, quòd omnia & singula Ecclesiae, Universitates, & Studia generalia, necnon Collegia Studentium, & alia Collegia Ecclesiastica, constituta in Locis, nobis nunc aut in futurum subjectis, in Ducatu Normaniae, aut aliis Locis Regni Franciae ei subjectis, gaudebunt eorum Juribus & Possessionibus, Redditibus, Praerogativis, Libertatibus, Praeeminentiis, & Franchisiis eisdem in Regno Franciae qualitercunque competentibus seu debitis, salvo Jure Coronae Franciae, & alterius cujuscumque.
18. Item, quod quandocunque contigerit, favente Domino, dictum Filium nostrum Regem Henricum ad Coronam Regni Franciae pervenire; Ducatus Normanniae, necnon omnia & singula Loca per ipsum in Regno Franciae conquisita, erunt sub Ditione, Obedientiâ, & Monarchiâ Coronae Franciae supradictae.
19. Item, Concordatum est quod, pro Posse suo, nitetur & faciet, quòd Personis obedientibus Nobis, & Faventibus Parti praedictae quae dicitur Burgundiae, ad quas spectabant Dominia, Terrae, Redditus, seu Possessiones in dicto Ducatu Normaniae, aut aliis Locis in Regno Franciae per ipsum Conquisitis, hactenus per ipsum Donata, fiet absque Diminutione Coronae Franciae Recompensa per Nos, in Locis & Terris nomine nostro acquisitis, acquirendis, & evincendis super Rebelles & Inobedientes Nobis; &, si non fiat supradictis Personis ejusmodi Recompensa in vita nostra, dictus Filius noster eam faciet in hujusmodi Locis & Bonis, cum contigerit eum, favente Deo, ad Coronam Franciae pervenire: Si vero Terrae, Dominia, Redditus, seu Possessiones, quae in eisdem Ducatu, seu Locis ad Personas hujusmodi spectabant, per dictum Filium nostrum Donata non fuerint, dictae Personae ad ea restituentur indilatè.
20. Item, quod ad totam Vitam nostram, in omnibus Locis Nobis nunc, vel in futurum subjectis, Litterae communes Justitiae, necnon Concessionum, Officiorum, Beneficiorum, & aliarum
Donationum, Remissionum, & Privilegiorum Scribi debebunt, & procedere sub Nomine & Sigillo nostris; Quia tamen casus aliqui singulares evenire poterunt, qui humano ingenio non omnes poterunt praevideri, in quibus perquam necessarium esse poterit, & oportunum, quod dictus Filius noster Rex Henricus Litteras suas scribi faciat; in hujusmodi Casibus, siqui occurrerint, licebit dicto Filio nostro, pro bono & securitate nostris & Regiminis ei, ut praefertur, competentis, ac pro vitandis Periculis & Dispendiis, quae alias sorent de verisimili secutura, etiam in Locis nobis subjectis, scribere suas Litteras, quibus Praecipiet, Prohibebit, seu Mandabit, juxta naturam & qualitatem negotii, ex parte nostra, & sua tanquam Regentis.
21. Item, quod ad totam Vitam nostram, dictus Filius noster Rex Henricus nullatenus nominabit, aut scribet, seu nominari, aut scribi faciet ipsum Regem Franciae; sed ab eodem nomine penitus abstinebit, quamdiu Nos egerimus in humanis.
22. Item, Concordatum est, quod Nos, ad totam Vitam nostram, nominabimus, appellabimus, & scribemus, dictum Filium nostrum in Linguâ Gallicanâ, hoc modo, NOSTRE TRES CHER FILS HENRY ROY D'ANGLETERRE, HERETIER DE FRANCE: In Linguâ verò Latinâ, hoc modo, NOSTER PRAECARISSIMUS FILIUS HENRICUS, REX ANGLIAE, HAERES FRANCIAE.
23. Item, quod dictus Filius noster nullas Impositiones aut Exactiones imponet, seu imponi faciet Subditis nostris, absque causa rationabili & necessaria, nec aliquas, quam pro Bono publico ipsius Regni Franciae, & secundum dictamen & exigentiam Legum & Consuetudinum rationabilium & approbatarum ejusdem Regni.
24. Item, ut Concordia, Pax, & Tranquillitas inter praedicta Franciae & Angliae Regna perpetuo futuris temporibus observentur, & obvietur Occasionibus & Principiis, ex quibus inter eadem Regna, quod absit, Debata, Dissensiones, seu Discordiae futuris possent temporibus exoriri, Concordatum est, quod dictus Filius noster Rex Henricus Laborabit pro posse suo ad effectum, quod de advisamento & consensu Trium Statuum utriusque Duorum Regnorum, amotis obstaculis, in hac parte, ordinetur & provideatur, quod ab eo tempore, quo pervenerit ipse, aut aliquis Haeredum suorum ad Coronam Regni Franciae supradicti, ambae Coronae, scilicet
Franciae & Angliae, perpetuo futuris temporibus simul commanebunt & erunt in unâ, & eâdem Personâ, viz. suâ, extuncad Vitam suam, extunc deinceps in Personis Haeredum suorum, qui successive erunt unus post alium; Et quod Gubernabuntur ambo Regna ab eodem tempore, quo dictus Filius noster, aut aliquis Haeredum suorum, ad eadem pervenerit, non divisim sub diversis Regibus pro eodem contextu temporis, sed sub unâ & eâdem Personâ quae protempore erit, ut praefertur, utriusque Regni Rex, & Dominus supremus; Conservando nihilominus in aliis omnibus & singulis utrique dictorum Regnorum sua Jura, Libertates, seu Consuetudines, Usus, & Leges non subjiciendo quoquo modo unum dictorum Regnorum alteri eorundem, nec Supponendo, aut Submittendo Jura, Leges, Consuetudines, aut Usus unius eorundem Regnorum, Juribus, Legibus, Consuetudinibus, aut Usibus alterius eorundem.
25. Item, quod à modo perpetuis futuris temporibus Silebunt, Quiescunt, & omnino Cessabunt omnia & singula Dissensiones, Odia, Rancores, Inimicitiae, & Guerrae inter Regna Franciae & Angliae supradicta, & Populos eorumdem Regnorum, dictae Pacis Concordiae Adhaerentes, eruntque exnunc perpetuo, & vigebunt inter eadem Regna, & eorum Subditos supradictos Pax, Tranquillitas, Concordia, & Affectus mutui, & Amicitiae stabiles & firmae; juvabuntque se Regna praedicta Consiliis, Auxiliis, & Assistantiis suis mutuis adversus quoscunque, qui eis aut alteri eorumdem Regnorum, Vim, Injurias, Damna, Molestias, gravamina, seu Dispendia inferre, moliri, seu facere conabuntur, aut arrogare; mutuoque conversabuntur, & mercabuntur libere & secure, solvendo Coustumas & Deveria debita & consueta.
26. Item, quod omnes & singuli Confoederati & Alligati nostri, & Regni Franciae supradicti, ac etiam Confoederati dicti Filii nostri, & Regni Angliae antedicti, qui infra Octo Menses a tempore hujus Concordiae Pacis, eis notificatae, suis Litteris declaraverint, se eidem Concordiae firmiter adhaerere & applaudere, & velle sub ipsius Pacis Tractatu & Concordiâ comprehendi, sint, & comprehendantur sub ejusdem Pacis Foederibus, Securitate atque Concordiâ; salvis tamen nihilominus utrique praedictarum Coronarum, necnon Nobis, & Subditis nostris, ac etiam dicto Filio nostro, & Subditis suis, Actionibus, Juribus, & Remediis quibus-
cumque in ea parte congruis, adversus Alligatos hujusmodi, seu Confoederatos qualitercumque competentibus.
27. Item, Concordatum est quod, dictus Filius noster Rex Henricus, cum Consilio Carissimi Filii nostri Philippi Ducis Burgundiae, & aliorum ex Nobilibus Regni, quos ad id congruet & decebit evocari, providet pro Regimine Personae nostrae tute, laudabiliter, & honeste, secundum exigentiam Statûs nostri Regalis, per eum modum, quod erit ad Honorem Dei, & Nostri, ac Regni Franciae, & Subjectorum ejusdem; Et quod omnes & singulae Personae, quae erunt circa Nos ad Domesticum & Personale Obsequium nobis impendendum, non solum in Officiis, verum etiam in aliis Ministeriis, tam nobiles, quam alii, erunt tales, qui Nati fuerint in Regno Franciae, seu de locis Idiomatis Gallicani, bonae proinde, fideles, & idoneae ad Obsequium supradictum.
28. Item, quod Nos personaliter Commorabimur, & Residebimus in Loco notabili nostrae Obedientiae, & non alibi.
29. Item, consideratis exhorrendis & enormibus Criminibus, & Facinoribus per Carolum pro Delphino Viennensi se gerentem, in dicto Regno Franciae perpetratis; Concordatum est, quod nec Nos, ne dictus Filius noster Rex Henricus, ne carissimus Filius Dux Burgundiae, aliquem cum dicto Carolo Pacis aut Concordiae Tractatum inibit, seu faciet, inibimus, seu faciemus, nisi de consilio & assensu omnium, & cujuslibet nostrorum, & Trium Statuum utriusque Regnorum praedictorum.
30. Item, Concordatum est, quod Nos super Praemissis omnibus & singulis, ultra Litteras nostras Patentes, Magno nostro Sigillo sigillatas, dari & fieri faciemus dicto Filio nostro Regi Henrico Litteras Patentes Approbatorias & Affirmatorias dictae carissimae Consortis nostrae, & dicti carissimi Filii nostri Philippi Ducis Burgundiae, & aliorum de Sanguine nostro Regali, ac Procerum & Magnatum, ac Civitatum, & Villarum dicti Regni, Nobis nunc, vel in futurum, Obedientium; quorum Litteras in ea parte dictus Filius noster a Nobis exigere voluerit.
31. Item, quod dictus Filius noster Rex Henricus simili modo pro parte suâ, ultra Litteras Patentes super eisdem, Magno suo Sigillo sigillatas, dari & fieri faciet Nobis Litteras Patentes Approbatorias & Affirmatorias Praecarissimorum Fratrum suorum, & aliorum de Sanguine
suo Regali, Procerumque, & Magnatum, ac Civitatum, & Villarum sibi Obedientium; Quorum Litteras in eâ parte Nos a dicto Filio nostro exigere voluerimus.
Quae omnia & singula suprascripta Nos Carolus Rex supradictus pro Nobis, & Haeredibus nostris, quatinus Nos concernere poterit, Nos, & dictos Haeredes nostros, absque dolo, fraude, aut malo ingenio facturos, impleturos, & servaturos Promisimus, & Promittimus in Verbo Regio, ac Juravimus, & Juramus, ad Sancta Dei Evangelia, per Nos corporaliter tacta, & quod ea sic faciemus a nostris Subditis impleri & observari; ac quod nec Nos, nec Haeredes nostri, ullo unquam tempore veniemus in contrarium Praemissorum, aut alicujus eorumdem, quoquo modo, in Judicio vel extra Judicium, directe, vel per obliquum, aut quovis exquisito Colore.
Et, ut haec stabilia atque firma maneant perpetuis temporibus, Nos praesentibus Literis nostrum fecimus apponi Sigillum nostrum.
Datum Trecis Die Vicesimâ primâ Mensis Maii, Anno Domini Millesimo, Quadringentesimo, Vicesimo, & Regni nostri Quadragesimo.
Super Plicam.
Per Regem in suo Concilio.
J. De Rinel.
Filis Sericeis viridis rubeique coloris, Cera viridi. |
Idem Tractatus Gallice.
Charles, par la Grace de Dieu, Roy de France, a perpetuelle memoire.
Combien que,
Pour reintegrer la Paix, & oster les Dissensions des Royaumes de France & d'Angleterre,
Plusieurs notables & divers Traitiez, qui, ou temps passe, ont este. faits entre nos Nobles Progeniteurs de bonne memoire, & ceux de, treshaut Prince, & nôstre treschier Fils, Henry Roy d'Angleterre, Heretier de France, & aussi entre Nous, & nostre dit Fils,
N'ayent apporte le fruict de Paix pour ce desire,
Scavoir faisons, a tous praesens, & advenir, que neantmoins Nous,
Considerans, & pensans en nostre Cueur, quants grands & irreparables Maux, quantes Enormitez, & quelle deleureuse Plage universal & incurable, la Division des Deux Royaumes dessusdites a jusques icy mis, & apporte, non pas tant seulement aus dits Royaumes, mais a toute Eglise Militant,
Nous avons n'aguerres Repris Traitie de Paix avec nostre dit Fils Henry,
Ou quel a la par fin, apres plusieurs Relations & Parlemens des Grans de nostre Conseil (iceluy octroyant & donnant effect a nos desirs, qui promet Paix aux Hommes de bonne volunte) entre Nos & nostre dit Fils, a l'oeuvre de la dite desiree Paix est conclud & accorde en la maniere, qui s'ensuit,
1. Premierement, que pour ce que par l'Alliance du Mariage, fait pour le bien de la dite Paix, entre nostre dit Fils le Roy Henry, & nostre treschiere & tres amee Fille Catherine, il est devenu nostre Fils & de nostre treschiere & tresamee Compagne la Reyne; iceluy nostre Fils Nous aimera & honorera & nostre dite Compagne comme Pere & Mere, & ainsi comme il appartient honorer tels & sigrands Prince & Princesse, & devant toutes Personnes Temporelles du Monde.
2. Item, que, nostre dit Fils le Roy Henry ne nous Turbera, Inquietera, ou Empeschera, que Nous ne tenions, & possedions, tant que nous viverons, ainsi que Nous tenons & possedons de present, la Couronne & Dignite Royale de France, & les Revenus & Fruicts provenus d'iceux, a la Soustenance de nostre Estat, & des Charges du Royaume, & que nostre dite Compagne aussi ne tienne, tant qu'elle vivra, Estat & Dignite de Reyne, selonc la Coustume du dit Royaume, avec partie des dites Rentes & Revenues a elle convenable.
3. Item, est Accorde, que nostre dite Fille Catherine aura & percevra ou Royaume d'Angleterre Douaire, ainsi que les Reynes d'Angleterre ont ou temps passe accoustume d'avoir & parcevoir, c'est ascavoir, pour chacun An la Somme de Quarante Mille Escus; des quels les Deux valent tousjours un Noble d'Angleterre.
4. Item, est Accorde, que nostre dit Fils le Roy Henry, par toutes voyes, moyens & manieres qu'ilpourra, sans transgression ou offense du Serement par luy fait de observer les Loix, Coustumes, Usages, & Droicts de son dit Royaume d'Angleterre, labourera & pourverra, que nostre dite Fille Catherine, sa Compaigne, le plustost que faire se porra, soit en tout evenement plainement asseuree de parcevoir & avoir en son dit Royaume d'Angleterre, du temps de son Trespas, le Douaire devant dit de Quarante Mille Escus annuels; des quels les Deux valent tousjours Un Noble d'Angleterre.
5. Item, est Accorde, que, s'il advient que nostre dite Fille survive a nostre dit Fils le Roy Henry, elle percevra & aura ou Royaume de France, tantost apres les Trespas de nostre dit Fils, Douaire de la Somme de Vingt Mil Francs par An, dessus les Terres, Lieux, & Seigneuries, que tint, & eut en Douaire nostre treschiere Dame, de bonne memoire, Blanche jadis Femme de Philippe de bonne memoire jadis Roy de France, nostre treschier & redoubte Seigneur, & grand Ayeul.
6. Item, est Accorde, que tantost apres nostre Trespas, & des hors en avant, la Couronne & Royaume de France, avec tous leurs Droicts, & Appurtenances, demourront, & seront perpetuelment de nostre dit Fils le Roy Henry, & de ses Heirs.
7. Item, pour ce que Nous sommes tenus, & empeschez le plus de temps, par telle maniere, que Nous ne pouvons de nostre Personne entendre, ou vacquer a la Disposition des Besonges de nostre Royaume, la Faculte & Exercice de Governer, & Ordenner la Chose Publique de dict Royaume, seront, & demourront, nostre Vie durant, a nostre dit Fils le Roy Henry, avec le Conseil des Nobles, & Sages du dit Royaume, par ainsi que desmaintenant, & des hors en avant, il puisse icelle Regir, & Governer par luy mesme, & par autres qu'il voudra deputer, avec le Conseil des Nobles, & Sages dessusdits; Les quels Faculte & Exercice de Gouvernir, ainsi estans par devers nostre dit Fils le Roy Henry, illabourera effectueusement, diligemment, & loyaument a ce qu'il puist, & doye estre a l'honneur de Dieu, de Nous, & de nostre dite Compagne, & aussi au Bien public du dit Royaume, & a Defendre, Tranquiller, Appaiser, & Governer iceluy Royaume, selon l'exigence de Justice & Equite, avec le Conseil & Aide des Grands, Seigneurs, Barons, & Nobles du dit Royaume.
8. Item, que nostre dit Fils fera son Povoir, que la Cour du Parlement de France sera en tous & chacuns Lieux, Subjets a nous, maintenant, ou ou temps avenir, observee & gardee es Auctorite & Soverainete d'elle, & elle deubs, en tous, & chacuns Lieux subjets a Nous, maintenant, ou ou temps avenir.
9. Item, que nostre dit Fils, de son Povoir, Defendra & Conservera tous, & chacuns Pers, Nobles, Citez, Villes, Communautes, & singulieres Personnes a Nous maintenant, ou temps avenir subjettes, en leur Droicts, Coustumes, Privileges, Preeminences, Libertez, & Franchises a eux appartenans, ou deubz, en tous les Lieux subjets a Nous maintenant, ou ou temps advenir.
10. Item, que nostre dit Fils diligemment, & loyaument labourera, & fera de son Pouvoir, que Justice sera administree ou dit Royaume, selon les Loix, Coustumes, & Droicts du Royaume de France, sans acception des Personnes, & Conservera, & Tendra les Subjects de nostre dit Royaume en Paix, & Tranquilite, & de son pouvoir, les Gardera, & Defendra de Violences, & Oppressions quelconques.
11. Item, est Accorde, que nostre dit Fils le Roy Henry pourverra, & fera pourvoir, que aux Offices, tant de la Justice de Parlement, que des Bailliages, Seneschassees, Prevostez, & autres appartenans au Gouvernement de Seigneurie, & aussi a tous autres Offices du dit Royaume, seront prises Personnes habiles, profitables, & idoines, pour le bon, juste, paisible, & tranquille Regime du dit Royaume, & des Administrations, qui leur seront a commettre, & qu'ils soient tels, qu'ils doyent estre deputez, & pris, selon les Loix, & Droicts du Royaume, & pour le Profit de Nous, & de nostre Royaume.
12. Item, que nostre dit Fils labourera de son pouvoir, & le plustost que faire se pourra profitablement de Mettre en nostre Obeissance toutes, & chacunes Citez, Villes, Chasteaux, Lieux, Pais, & Personnes dedans nostre Royaume desobeissans a nous, & rebelles, tenans la Partie ou estans de la Partie vulgairement appelle du Dauphin, ou d'Armignac.
13. Item, a fin que nostre dit Fils puisse faire, exercer, & accomplir les Choses dessusdetes plus profitablement, seurement, & franchement, il est Accorde, que les Grands, Seigneurs, Barons, & Nobles, & les Estats du dit Royaume, tant Spirituels, que Temporels, & aussi les Citez, & nobles Communitez les Citoyens, & Bourgeois des Villes du dit Royaume a nous obeissans pour le temps, feront les Seremens, qui s'ensuivent,
Premierement, a nostre dit Fils le Roy Henry, ayant Faculte & Exercise de Disposer, & Gouverner la dite Chose publique, & a ses Commandemens, & en toutes choses, concernans l'Exercice du Governement du dit Royaume, & par toutes choses obeiront, & entendront humblement, & obeisamment.
Item, que les choses, qui sont, ou seront appointiees, & accordes entre Nous, nostre Compagne la Reyne, & nostre dit Fils le Roy Henry, avec le Conseil de ceux que Nous, & nostre dite Compagne, & nostre dit Fils auront a ce commis, les dits Grands, Seigneurs, Barons, Nobles, & Estats de nostre dit Royaume, tant Spirituels, que Temporels, & aussi les Citez, Nobles, Communitez, les Citoyens, & Bourgeois des Villes du dit Royaume, en tant que a ceux, & chacun d'eux pourra touchier, en tout, & par tout, bien & loyaument garderont, & feront de leur pouvoit garder par tous autres quelsconques.
Item, que continuellement des nostre Trespas, & apres iceluy, ils seront Feaux Hommes Liges a nostre dit Fils, & de ses Hoirs, & iceluy nostre Fils pour leur Seigneur Lige, & Souverain, & vray Roy de France, sans aucune opposition, contradiction, ou difficulte recevront, & comme a tel obeiront, & qu'apres ces Choses, jamais n'obeiront a autre, que a Nous, comme a Roy, ou Regent le Royaume de France, si non a nostre dit Fils le Roy Henry, & a ses Hoirs.
Item, qu'ils ne seront en Conseil, Ayde, ou Consentement, que nostre dit Fils le Roy Henry Perde Vie, ou Membre, ou soit Prinse de mauvaise prinse, ou qu'il souffre Dommage, ou Diminution en Personne, Estat, Honeur, ou Biens, mais, se ils scavent que aucune telle chose soit contre luy maschinee, ou parforce, ils l'empescheront de leur pouvoir, & luy feront a sçavoir, le plustost qu'ils pourront, par eux mesmes, Messages, ou Lettres.
14. Item, est accorde, que toutes, & chacunes Conquestes, qui se feront par nostre dit Fils le Roy Henry, hors la Duchie de Normandie, au Royaume de France sur les Desobeissans dessusdits, seront, & se feront a nostre Profit; Et que nostre dit Fils, de son Pouoir, fera que toutes, & chacunes Terres, & Seigneuries, estans es Lieux qui sont ainsi a Conquerir, appartenans aux Personnes a Nous presentement Obeissans, qui Jureront garder cette presente Concorde, seront Restituez aus dites Personnes, a qui elles appartiennant.
15. Item, est Accorde, que toutes, & chacunes Personnes Ecclesiastiques, Beneficiers ou Duchie de Normandie, ou autres Lieux quelconques au Royaume de France, Subjets a nostre dit Fils, a Nous obeissans, & favorisans la Partie du nostre treschier & tresame Fils le Duc de Burgongne, qui Jureront garder cette presente Concorde, Jou[..]nt paisiblement de leurs Benefices Ecclesiastiques, estans au dit Duchie de Normandie, ou Lieux devant dits.
16. Item, que semblablement toutes, & chacunes Persones Ecclesiastiques, Obeissans a nostre dit Fils le Roy Henry, & Beneficiers au Royaume de France, es Lieux a Nous subjets, qui Jureront garder cette presente Concorde, Joyront paisiblement de leurs Benefices Ecclesiastiques, estans es Lieux devantdits.
17. Item, que toutes, & chacunes Eglises, Universitez, & Estudes generaux, & aussi Colleges d'Estudians, & autres Colleges Ecclesiastiques, estans es Lieux a Nous subjets presentement, ou pour le temps advenir, en la Duchie de Normandie, ou autres Lieux du Royaume de France, subjets a nostre dit Fils le Roy Henry, Joyront de leurs Droicts, Possessions, Rentes, Prerogatives, Libertes, Preeminences, & Franchises a ceux ou Royaume de France, comment que ce soit appartenans, ou deues, sauves les Droicts de la Couronne de France, & de tous autres.
18. Item, & quand il aviendra, que nostre dit Fils le Roy Henry viendra a la Couronne de France, la Duchie de Normandie, & aussi les autres, & chacunes Lieux par Luy Conquis au Royaume de France, seront soubz la Jurisdiction, Obeissance, & Monarchie de la dite Couronne de France.
19. Item, est Accorde, que nostre dit Fils le Roy Henry de son pouvoir se perfocera, & fera, que aux Personnes a Nous Obeissans, & favorisans la Partie devant dite, qui on appelle de Burgongne, aus quelles appartenoint Seignuries, Terres, Revenus, ou Possessions en la dite Duchie de Normandie, ou autres Lieux ou Royaume de France, par iceluy nostre Fils le Roy Henry Conquises, ja pieça par luy Donnes, sera faites sans la Diminution de la Couronne de France Recompensation par Nous es Lieux, & Terres acquises, ou a acquirere, en nostre Nom sur les Rebelles & Desobeissans a Nous; E, se en nostre Vie la dit Recompensation n'est faite aux dessusdits, nostre dit Fils le Roy Henry la fera es dites Terres, & Biens, quand il sera venu a la Couronne de France: Mais se les Terres, Seigneuries, Rentes, & Possessions, qui appartenoient ausdites Personnes, es dits Duchie, & es Lieux, n'avoient este Donnes par nostre dit Fils, les dites Personnes seront Restituees a icelles sans delay.
20. Item, que durant nostre Vie, en tous les Lieux a nous presentement, ou pour le temps advenir subjets, les Lettres communes de Justice, de Dons d'Offices, de Benefices, & d'autres Donations, Pardons, ou Remissions, & Privileges deuront estre Escrites, & proceder soubs nostre Nom & Seel; Toutes voyes pour ce que aucune Cas singuliers pourroient advenir, qui pour humain Engin ne peuvent pas tous estre preuveus, es quels pourra estre necessaire & convenable que nostre dit Fils le Rey Henry fasce escrire les Leteres; en tel Cas, si aucunes en adviennent, il sera loisible a nostre dit Fils, pour le bien & seurete de Nous, & du Gouvernement a Luy, comme dit est, appartenant, Et pour eviter les Perils & Dommages, qui autrement purroient vraysemblablement avenir, Escrire les Lettres a nos Subjects, par les quelles il Commandera, Deffendera, & Mandera, de par Nous, & de par Luy, comme Regent, selon la nature & qualite de la besongne.
21. Item, que de tout nostre vie, nostre dit Fils le Roy Henry ne se Nommera, ou Escrira aucunement, ou fera Nommer, ou Escrire Roy de France; mais de tous points se abstiendra, tant comme nous viverons.
22. Item, est Accorde, que Nous, durant nostre Vie, nommerons, appellerons, & escrirons nostre dit Fils le Roy Henry, en Langue Françoise par cette maniere, NOSTRE TRES CHER FILS HENRY ROYD'ANGLETERRE, HERITIER DE FRANCE: Et in Langue Latine par cette maniere, NOSTER PRAECARISSIMUS FILIUS HENRICUSMUS FILIUS HENRICUS, REX ANGLIAE, HAERES FRANCIAE.
23. Item, que nostre dit Fils ne Imposera, ou fera imposer aucunes Impositions ou Exactions a nos Subjets, sans cause raisonable & necessaire, ne autrement, que pour le Bien Public du dit Royaume de France, & selon l'Ordonance & Exigence des Loix & Coustumes raisonables & approuvees du dit Royaume.
24. Item, & a fin, que Concorde, Paix, & Tranquillite entre les dits Royaumes de France & d'Angleterre soient pour le temps avenir perpetuellement observees, & que l'on obvie aux Obstacles & Commencemens, par les quels entre les dits Royaumes Debats, Dissensions, ou Discordes pourroient sour de ou temps advenir, que Dieu ne veuille, il est Accorde, que nostre dit Fils labourera pareffect de son pouvoir, que de l'advis & consentement des Trois Estats des Deux Royaumes Oster les Obstacles en cette Partie, soit Ordonne & Pourveu, que du temps, que nostre dit Fils sera venu a la Couronne de France, ou aucuns de ses Hoirs, les Deux Couronnes de France & d'Angeterre a tousjourmais perpetuellement demourreront ensemble, & seront en un mesme Personne, c'est assavoir, en la Personne, de nostre dit Fils le Roy Henry, tant qu'il Vivra, & de la en avant es Personnes de ses Hoirs, qui successivement seront les uns apres les autres; & que les Deux Royaumes seront Gouvernez, depuis ce temps que nostre dit Fils, ou aucun de se Hoirs, pervendra ou pervendront ausdits Royaumes, non divisement soubs divers Roys pour un mesme temps, mais soubs une mesme Personne, qui sera pour le temps Roy, & Seigneur Soverain de l'un, & de l'autre Royaume, ses Droicts, Libertez, ou Coustumez, Usages, & Loix, non soubsmettant en quelque maniere l'un des dits Royaumes a l'autres, ne les Droicts, Loix, Coustumes, ou Usage de l'un d'iceux Royaumes, aut Droicts, Loix, Coustumes, ou Usages de l'autre.
25. Item, que des maintenant, & a tout temps perpetuellement se tairont, appaiseront, & de tout point cesseront toutes Dissensions, Haynes, Rancunes, & Inimitiez, & Guerre d'entre les dits Royaumes de France & d'Angleterre, & les Peuples d'iceux Royaumes adherens a la dite Concorde & entre les Royaumes dessusdits sera & aura des maintenant & a tousjourmais perpetuellement Paix, Tranquillite, Concorde, Affection mutuelle, & Amitiez fermes & stables; Et se Aideront les dits Deux Royaumes de leurs Aydes, Conseils, & Assistences mutuelles contre toutes Personnes qui a eux, ou a l'un s'enforceroient de faire, donner Violence, Injure, Grief, ou Dommage; & Converseront, & Marchanderont ensamble les uns avec les autres franchement & seurement, en payant les Coustumes & Devoirs accoustumez.
26. Item, que tous les Confederez & Alliez de Nous, & du dict Royaume de France, & aussi les Confederez de nostre dit Fils le Roy Henry, & du Royaume d'Angleterre, qui dedans huict Mois, apres le temps que cette presente Concorde de Paixleur sera notifiee, ils auront declare se vouloir fermement Adherer a la dite Concorde, & estre compris soubs la Traite & Concorde d'icelle Paix, soient Compris soubs les Amistiez, Confederations, Seurte, & Concorde d'icelle Paix; sauf toutes voyes a l'une & a l'autre des dites Couronnes, a Nous, & a nos Subjets, & aussi a nostre dit Fils le Roy Henry, & a ses Subjets, ses Actions, Droicts, & Remedes quelconque conve-nables en cette Partie, & competens en quelque maniere, que ce soit, envers les dit Alliez ou Confederez.
27. Item, est Accorde que nostre dit Fils le Roy Henry, avec le Conseil de nostre Treschier Fils Philip Duc de Bourgongne, & des autres Nobles du Royaume, qu'il conviendra & appartiendra pour ce estre appellez, pourverra pour le Gouvernement de nostre Personne seurement, louablement, & honnestement, selon l'exigence de nostre Estat, & Dignite Royal, par telle maniere, que ce sera l'Honneur de Dieu, & de Nous, & aussi du Royaume de France, & des Subjects d'icelluy; & que toutes Persones, tant Nobles, comme autres, qui seront autour ne Nous, pour nostre Personne, & Domestique Service, non pas seulement en Offices, mais en autres Ministeres, seront tels, qu'ils auront este nez au Royaume de France, ou des Lieux de Langage François, bonnes Personnes, sages, loyales, & idoines au dit Service.
28. Item, que Nous demeurrerons & residerons per sonallement en Lieu notable de nostre Obeissance, & non ailleurs.
29. Item, considerez les horribles & enormez Crimes & Delicts, perpetrez au dit Royaume de France, par Charles soit disant Dauphin de Viennes, il est accorde, que nous ne nostre dit Fils le Roy Henry, ne aussi nostre treschier Fils Philippe Duc de Bourgongne, ne traicteront aucunement de Paix, ou de Concorde avec le dit Charles, ne serons, au feront Traiter, si non de Conseil & Assentement de tous, & chacun de Nous Trois, & des Trois Estats des Deux Royaumes dessusdits.
30. Item, est Accorde, que Nous sur les choses dessusdictes, & chacunes d'icelles, outre nos Lettres Patentes, sellees de nostre Grand Seel, Donnerons, & ferons donner, & faire a nostre dit Fils le Roy Henry, Lettres Patentes Approbatoires & Confirmatoires de nostre dit Compagne, & de nostre dit Fils Philippe Duc de Bourgongne, & des autres de nostre Sang Royal, des Grands, Seigneurs, Barons, Citez, & Villes a nous obeyssans; des quels en cette partie nostre dit Fils le Roy Henry voudra avoir Lettres de Nous.
31. Item, que semblablement nostre dit Fils le Roy Henry pour sa Partie, outre ses Lettres Patentes sur ces memes choses, seellees de son Grand Seel, Nous fera donner, & faire Lettre Patentes Approbatoires & Confirmatoires de ses Treschers Freres, & des autres de son Sang Royal, des Grans Seigneurs, Barons, & des Citez, & Villes a Luy Obeissans; des quels en cette Parte Nous voudrons avoir Lettres de nostre dit Fils le Roy Henry.
Toutes les quelles & chacunes des Choses dessus escrites, Nous Charles Roy de France dessusdit, pour Nous, & nos Hoirs, en tant que pourra toucher nous, & nos dits Hoirs, sans dol, sans fraude, ou mal engin, avons Promis, & Promettons, Jure, & Jurons en Paroles de Roy, aux Saincts Evangiles de Dieu, par nous corporellement touchez, Faire, Accomplir, & Observer, & qu'icelles ferons par nos Subjects Faire, Accompler, & Observer; Et aussi que Nous, ne nos Heritiers, ne venrons jamais au contraire des Choses dessusdites, ou d'aucunes d'icelles, en quelque maniere, ou jugement, ou hors Jugement, directement, ou par oblique, ou par quelconque couleur exquise.
Et a fin que ses choses soient Fermes & Stables perpetuellement & a tousjours, Nous avons fait mettre nostre Seel a ses presentes Lettres.
Donne a Troyes le vingt uniesme jour du Mois de May, l'An de Grace Mille, Quatre cens, & Vingt, & de nostre Regne le Quarantisme.
Par le Roy en son Conseil.
J. De Rinel.
3, Lilia in Contra-sigillo, Cera viridi, filis sericis viridis rubeique coloris. |
