| 8, |
page 2, last line, instead of "[grand]-daughter," probably should be read "[Queen of Naples'] daughter." |
| ib. |
p. 3, for "Brescia" read "Brice"; also in Nos. 60. 286 (p. 90), and 3074, 1. 2. |
| 32, |
p. 9, 1. 3 from bottom, dele "(Boissi)." |
| 71, |
This document is misplaced; it belongs to the year 1516. |
| 165, |
last line, dele "bg Darby." |
| 183, |
p. 62, 1. 1, for "[Sampson]" read "[West]." |
| 205, |
belongs to the year 1516. |
| 221, |
1. 4, for "if" read "as." |
| 226, |
1. 4, for "he came" read "she came." |
| 246, |
1. 3, for "100,000 francs" read 800,000f. (florins ?)." The date of this letter cannot be March 1515; probably it is 1518. |
| 247, |
belongs to the year 1517. |
| 283. |
Dele this entry. |
| 288. |
This probably belongs to a later period. |
| 313, |
p. 101, 1. 8, for "dunt" read "sunt." |
| 322, |
p. 103, 1. 4 from bottom, for "a farm hold" read "a farmhold of." |
| 370. |
Add date, accidentally omitted, "Paris, 25 April." |
| 390, |
for "MOORNS." read "MOORUS." And in margin insert "S.B." |
| 397, |
1. 3, for "Henry VIII." read "Henry VII." |
| 399, |
1. 15, for "Navarre" read "Na[ssau]." |
| 410, |
p. 119, last line, for "of" read "as." |
| 471, |
should have been in vol. i. in 1514. |
| 482, |
1. 3 from bottom, for "would" read "should." |
| 536, |
probably belongs to 1517. |
| 623, |
1. 1, for "Dunkall Lane" read "Dunkall, Lanc." |
| 637, |
1. 6, for "Hen. VIII." read "Hen. VII." |
| 779, |
p. 206, 1. 29, for "for" read "from." |
| 829, |
margin, for "Galba, B. IV." read "Galba, B. III."—ib. |
|
p. 225, 1. 4, for "haste" read "Haste" (Aste). |
| 838, |
p. 227, line 2 from bottom, for "a" read "as." |
| 856, |
p. 234, 1. 36, for "contended" read "contented." |
| 876. |
This document certainly belongs to a later year. |
| 879. |
The date of September is a mistake of the writer for October. |
| 888, |
1. 1, after "Arragon" insert "and England." |
| 895, |
1. 2 from bottom, for "to" read "by." |
| 961, |
p. 257, 1. 3 from bottom, for "Lay" read "Say." |
| 972, |
heading, dele "[Master]." |
| 977, |
heading, for HEWSTEN read HEWSTER. |
| 1006, |
1. 10, for "Marston" read "Maroton." |
| 1028, |
insert comma after "CHRIST." |
| 1057, |
1. 2, before "cloths" insert "import:" ib. for "wood" read "woad." |
| 1117, |
in margin, for "S. B." substitute "R. O." |
| 1148, |
for "SIR ROBERT PEN" read "For ROBERT PEN." |
| 1170, |
1. 3, for "written" read "ridden." |
| 1188, |
1. 5 from bottom for "velicissime" read "felicissime," and dele the period after it. |
| 1228, |
p. 323. In Sadolet's letters will be found three others on the subject of Chieregato's mission to England and the affairs of Cardinal Hadrian. The third (No. 86) is misdated in the printed copies 1519 for 1516. In that letter the Pope thanks Wolsey for the consideration he has shown to the papal envoy, and his favorable disposition to the affairs of Hadrian. |
| 1234, |
1. 1, for "Upton, Snodesbury," read "Upton Snodesbury." |
| 1240, |
1. 4, for "te" read "et." |
| 1265, |
p. 335, 1. 35, for "Fresyn" read "Fiesyn." |
| 1280, |
p. 341, 1. 4, for "law" read "war." |
| 1282, |
date, for "Rome" read "Bologna." |
| 1286, |
date, for "Inspruck" read "Impst." |
| 1345, |
1. 1, for "singulis" read "singulus." |
| ib. |
p. 363, 1. 3, for "quid" read "quia"; 1. 16, for "humilimo" read "humilimi." |
| 1348, |
p. 364, 1. 16, for "observatissimo vandissimo" read "observandissimo." |
| 1362, |
1. 2, for "protest" read "potest." |
| 1365, |
1.5, before "Fenwick" insert "Roger." |
| 1403, |
1. 7, for "of timber, tons" read "tons of timber." |
| 1418, |
1.9, for "Wolsey" read "Worcester." |
| 1443. |
This document is probably from Abbatis, and refers to 1517. See No. 2835. |
| 1456, |
1. 3, for "to" read "for." |
| 1465. |
This document, though dated 1516, belongs to 1517. |
| 1470, |
1. 3, for "captives "read" captains." |
| 1514, |
heading, for "CALAIS" read "TOURNAY." |
| 1516. |
This document is probably of the year 1517. |
| 1552, |
1. 15, for "from" read "for." |
| 1560, |
p. 433, 1. 5, for "Sandecz" read "Landech." |
| 1591, |
heading, for "BARBI" read "BARDI." |
| 1609, |
line 6 from bottom, for "possuint" read "possint." |
| 1632. |
This document, though dated 1515, certainly belongs to 1514. |
| 1636, |
heading, for "FELLIER" read "SELLIER." |
| 1754, |
1. 3, dele "(Chamounix)." |
| 1791. |
Belongs to A.D. 1517. |
| 1825, |
1. 7, for "to" read "from." |
| 1854, |
p. 531, 1. 20, after "Antony" insert "at." |
| 1863, |
p. 535, 1. 23, for "Sunday" read "Saturday." |
| 1893, |
p. 547, 1. 14, after "little" insert "ones." |
| 1944. |
The date of the original is "29 May 1516, but should be 1517. |
| 2055, |
1. 3 from bottom, for "illuc" read "illico." The rest of the passage is as it stands in the original. |
| 2056, |
1. 21, for "ea" read "et"; 1. 22, after "mittam" insert colon; 1. 25, for "omnem" read "omnium." |
| 2060, |
last line, for "Swabia" read "Zevio." |
| 2076, |
p. 621, 1. 24, for "consc[ius]" read "consc[ium]." |
| 2130, |
1. 2, before "Lewis" insert "to." |
| 2224, |
marginal reference, for "Vit. B. XIX. 258," read "Vit. B. XIX. 208." |
| 2415, |
p. 753, last line, for "Pastor" read "Bastard." |
| 2476. |
Omit. |
| 2506. |
This document belongs to 1515. See No. 1134. |
| 2552, |
1. 4, for "Bergher" read "Berghes." |
| 2573, |
1. 3, for "leave" read "have;" 1. 4, for "knows. Sent" read "knows, sent." |
| 2594, |
1. 2, dele comma after "Sandford." |
| 2611, |
p. 812, 1. 8, after "King" insert "could." |
| 2647, |
1. 4, after "Sion" insert "Campeggio." |
| 2700, |
1. 22, dele "Sir" before" Robert Fowler." |
| 2702, |
1. 30, for "w...na" read" w[ith the Bishop of Colon]na." |
| 2736, |
p. 875, 1. 34, for "cellarer" read "saddler," which he is called elsewhere. The document has cellarius for sellarius: |
| 2767, |
in margin, for "Galba, B. I. 15." read "Galba B. v. 15." |
| 2788 |
and 2789, belong to 1518. See 4053. |
| 2800, |
for "JAMES V." read "[ALBANY]." |
| 2859, |
1. 1, for "Sign" read "Signed." |
| 2865, |
1. 2, for "and" read "to." |
| 2870, |
p. 925, l. 3, for "Onynborough" read "Quynborough." |
| 2911, |
1. 10, for "thought" read "brought." |
| 3048, |
1. 9, for "son of Grantham, a merchant," read "son of a Grantham merchant." |
| 3050, |
1. 10, for "Rome" read "Rone." |
| 3069, |
probably belongs to 1518. |
| 3099, |
after "COUNCIL" insert "OF TOURNAY." |
| 3189, |
1. 2, for "Cadwodley" read "Calwodley," |
| 3227, |
for "Salop" read "Shrewsbury." |
| 3307, |
last line, for "Council. This morning" read "Council this morning." |
| 3358, |
belongs to the year 1516. |
| 3375, |
1. 2, after "with" insert "France in company with." |
| 3395, |
1. 24, for "perit; patet" read "petitpacem." |
| 3433, |
1. 1, The reading should be: "To be serjeant-at-arms attending on the King when there is no parliament, and on the speaker of the Commons when there is one." |
| 3442, |
1, 13, for "3,000" read "35,000." |
| 3444, |
1. 1, after "Mayor" insert "of the staple." |
| 3466, |
for "PERCKEY" read "PERCHEY." |
| 3488, |
heading, for "JOHN" read "JULIUS." The MS. has "Jo" for "Ju." |
| 3508, |
1. 9, the semicolon to stand before instead of after "Nassau." |
| 3510, |
for "ROB. POINTZ" read "SIR ROB. POINTZ." |
| 3515, |
dele "Signoras" |
| 3537, |
belongs to 1516. |
| 3545, |
heading, for "BP. OF WINCHESTER" read "BP. OF WORCESTER." |
| 3546, |
should be about a month earlier, before the death of Lord Fiennes. |
| 3675, |
1. 1, for "French" read "fresh." |
| 3680, |
1. 3 from the end, for "Pausanas" read "Pausanias." |
| 3702, |
1. 9, for "Louis XII." read "Francis L;" 1. 5 from bottom, for "is" read "are." |
| 3771. |
Omit. |
| 3816, |
1. 16, for "resisting "read" assisting." |
| 3818, |
1. 9, for "laid" read "lain." |
| 3874, |
p. 1212, 1. 4 from bottom, for "propter" read "proctor." |
| 3887, |
belongs to the historical year 1517. |
| 3911 |
and 3930, belong to the historical year 1519. |
| 3981. |
Omit marginal date. |
| 4010, |
for "[L. CARDINAL OF ARRAGON]" read "[JULIUS CARDINAL DE MEDICIS]." The signature of the original, which is now burnt off, was, according to the Rymer Transcript in Add. MS. 4621, "Jo. (a misreading for Ju.) Vicecancellarius." |
| 4036, |
for "ALTHELNEY" read ATHELNEY." |
| 4068, |
p. 1260,. 1. 2 from bottom, for "Regna" read "treuga." |
| 4170. |
The original of this document is in the R.O. |
| 4199, |
1. 1, before "Rygge" insert "Anthony." |
| 4224, |
after "St. Nicholas' Church" insert "Calais." |
| 4254, |
1. 4, for "Pedoyn" read "Hedoyn." |
| 4282, |
heading, for "BERNERS" read "ARMAGH AND BERNERS." |
| 4344. |
The date in margin and at the foot should be 7 (not 27) July. |
| 4369, |
belongs to 1517. |
| 4435, |
1. 2, after "St. Peter's" insert "Westminster." |
| 4487, |
1. 17, for "voyage to" read "voyage of." |
| 4504, |
1. 2, before "his tribunal" insert "Wolsey and;" 1. 4, for "Vienna" read "Vienne." |
| 4472, |
last line, after "draft" insert "with corrections in Wolsey's hand." |
| 4505, |
1. 4, for "marriage in" read "marriage. In". 1. 5, for "Venetians. It" read "Venetians, it." |
| 4594, |
margin, for "Calig. D. VI." read "Calig. D. VII." |
| 4617, |
1. 5, dele "on;" 1. 14, for "brought" read "bought." |
| 4638, |
1. 2, for "on" read "son." |
| 4687, |
p. 1437, 1. 2, for "former" read "latter." |
|
p. 1441, 1. 19, the name of Sir Chas. Somerset as lord steward is inaccurate; it should have been George Earl of Shrewsbury. |
|
p. 1504, for "Sir Nich. Carew" read "Mr. Nich. Carew." |
